happy_book_year (happy_book_year) wrote,
happy_book_year
happy_book_year

Categories:

Джэром Сэлинджер, "A Perfect Day for Bananafish", "Хорошо ловится рыбка-бананка"

Что ты со мной сделала рыбка-бананка? Что учудила ты банановая сельдь? И что мне делать теперь, после? Что молчишь, банановая рыбка?

Сначала я хотел много написать. Рассказать как я дошел до рассказа такого. Как "гулял" после. О том, какую жуть городят вокруг 78 бананов и 6 бананов, и бананов вообще, приплетая буддизм, индуизм, а затем и фрейдизм. (А может обоснованно?)

А потом понял, что ничего сказать просто не могу. Одного только хочется - побольше узнать о Симоре Глассе, главном герое этого произведения. Благо "сага" о Глассах, расказанная автором в нескольких рассказах и повестях, такую возможность дарит.

Молодой человек вернулся с войны. С молодой женой отдыхает на курорте. Жена треплется по телефону с мамой. Молодой человек треплется с трехлетней Сибилл на пляже. Молодой человек приходит в номер и пускает себе пулю в висок. Все. Это и конец. Это и начало. Это какой-то странный, крохотный, с виду простой, рассказ, после которого второй день хожу и почти трясусь. Что же это было?

Я, конечно, дурак, вот только что прочитал. И сильно отстал от всего прогрессивного человечества. Но если нас таких, тормозов, наберется стайка, то, давайте педалировать события. Этот рассказ всенепременно заслуживает скорейшего прочтения!

P.S. И о переводе хотелось бы сказать. "Хорошо ловится рыбка-бананка" это, все же, хороший рассказ Райт-Ковалевой. С огромными упрощениями, в какой-то, скорее русской, чеховской, нежели оригинальной, традиции. Но "A Perfect Day for Bananafish" - это замечательный рассказ Сэллинджера. Убедиться в этом - достаточно и школьного трояка по английскому. Поэтому искренне советую прочитать этот короткий рассказ исключительно в оригинале.

Читать рассказ Дэвида Сэллинджера (англ):
"A Perfect Day for Bananafish"

Читать перевод Риты Райт-Ковалевой:
"Хорошо ловится рыбка-бананка"
Tags: plus1, Ковалева Рита-Райт, Сэлинджер Джером Дэвид, советую
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments